1
00:00:03,792 --> 00:00:04,750
¡John!
2
00:00:04,833 --> 00:00:06,083
¡Necesito una mano!
¡Alguien está atrapado!
3
00:00:06,167 --> 00:00:07,375
¡Ven aquí!
4
00:00:12,917 --> 00:00:15,750
Voy a revisar las piernas.
5
00:00:15,833 --> 00:00:17,083
¡Él es claro!
6
00:00:17,167 --> 00:00:18,833
¿Claro?
Sí.
7
00:00:18,917 --> 00:00:20,167
Chicos, la espalda.
8
00:00:20,250 --> 00:00:22,417
Empújalo hacia abajo.
Vamos a levantar.
9
00:00:22,500 --> 00:00:26,208
Bueno. A las tres.
Uno, dos, tres.
10
00:00:27,792 --> 00:00:32,583
HOMBRE:
En esta noche,
El oficial Ben Sherman aprendería
11
00:00:32,667 --> 00:00:35,917
que un policía es sólo
tan fuerte como su compañero.
12
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
(suspiros)
13
00:00:51,417 --> 00:00:53,417
(gemidos)
14
00:01:17,083 --> 00:01:19,083
Tenemos un doble.
15
00:01:19,167 --> 00:01:20,000
¿Quién participa?
16
00:01:20,083 --> 00:01:21,167
A mí. Estoy despierto.
17
00:01:21,250 --> 00:01:23,083
Bien. puedes tomar
El chico nuevo contigo.
18
00:01:23,167 --> 00:01:24,750
¿Chico nuevo?
19
00:01:24,833 --> 00:01:27,583
Ray está en la corte por un día y
¿Me pones con alguien más?
20
00:01:27,667 --> 00:01:28,750
Me gusta Ray.
21
00:01:28,833 --> 00:01:29,917
Hacemos clic.
22
00:01:30,000 --> 00:01:32,750
Confía en mí.
Este también te gustará.
23
00:01:38,250 --> 00:01:40,167
Russ, estás fuera
del hospital.
24
00:01:40,250 --> 00:01:41,500
Sí. Hace una semana.
25
00:01:41,583 --> 00:01:43,000
¿Una semana?
26
00:01:43,083 --> 00:01:44,667
Ha pasado una semana desde
¿He hablado contigo?
27
00:01:44,750 --> 00:01:45,833
Mmmm.
28
00:01:45,917 --> 00:01:47,333
Está en tareas livianas.
29
00:01:47,417 --> 00:01:51,167
Así que no vayas a perseguir
detrás de cualquier criminal.
30
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
(risas)
31
00:01:52,833 --> 00:01:54,500
¿Sorprendido?
32
00:01:54,583 --> 00:01:57,875
Sí. dina te dejó
fuera de casa?
33
00:01:57,958 --> 00:02:00,458
Sí. Ella está en Nueva York,
reunión con los editores.
34
00:02:00,542 --> 00:02:01,792
¿Editores?
35
00:02:01,875 --> 00:02:03,333
Sí. ella esta intentando
para vender su blog.
36
00:02:03,417 --> 00:02:04,750
"Amo a un policía".
37
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
Lo lograré
en un libro.
38
00:02:05,917 --> 00:02:07,000
Pero no hay
mucho amor
39
00:02:07,083 --> 00:02:08,500
entre nosotros dos
estos días.
40
00:02:08,583 --> 00:02:10,833
Entonces, eso significa que
ser una obra de ficción.
41
00:02:10,917 --> 00:02:14,083
Sí. Exactamente.
42
00:02:14,167 --> 00:02:18,708
"Me gusta Ray.
¿Hacemos clic"?
43
00:02:18,792 --> 00:02:20,333
(gemidos)
44
00:02:20,417 --> 00:02:23,500
Los que he estado recibiendo
ya no funcionan,
Laurie.
45
00:02:23,583 --> 00:02:26,208
Tu distribuidor no está vendiendo.
Ustedes, placebos, John.
46
00:02:26,292 --> 00:02:27,250
¿Lo conoces?
47
00:02:27,333 --> 00:02:28,542
No. Lis...
48
00:02:28,625 --> 00:02:30,042
estas construyendo
una tolerancia, ¿vale?
49
00:02:30,125 --> 00:02:31,833
Incluso si te diera
algo más fuerte,
50
00:02:31,917 --> 00:02:33,333
eventualmente construirás
una tolerancia a eso también.
51
00:02:33,417 --> 00:02:35,875
estas sufriendo
por una razón.
52
00:02:35,958 --> 00:02:37,708
tienes que empezar
escuchando tu cuerpo
53
00:02:37,792 --> 00:02:41,292
o vas a
terminar en una silla de ruedas.
54
00:02:43,125 --> 00:02:46,667
Sabes, no lo sé
muchas parejas casadas
55
00:02:46,750 --> 00:02:49,583
que todavía puede mantenerse en pie
el uno al otro después de un divorcio.
56
00:02:49,667 --> 00:02:51,000
Sí.
57
00:02:51,083 --> 00:02:53,250
Todavía pienso
de ustedes como familia.
58
00:02:56,792 --> 00:02:58,625
¿Qué?
59
00:02:58,708 --> 00:03:00,833
¿Tienes cáncer o algo así?
60
00:03:02,333 --> 00:03:04,250
Cumpliré 40 la próxima semana.
61
00:03:04,333 --> 00:03:08,208
Y estoy pensando
sobre tener un hijo.
62
00:03:08,292 --> 00:03:11,000
Eso es bueno.
Un niño.
63
00:03:11,083 --> 00:03:13,000
Eh...
64
00:03:13,083 --> 00:03:14,500
¿Con quién?
65
00:03:14,583 --> 00:03:16,667
estoy revisando
opciones, ¿vale?
66
00:03:16,750 --> 00:03:20,917
Adopción. Y, em,
un donante de esperma.
67
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
(suspiros)
68
00:03:22,583 --> 00:03:26,292
(risas)
Oye, oye.
69
00:03:26,375 --> 00:03:28,375
Yo no me reiría.
70
00:03:28,458 --> 00:03:29,917
yo solía pensar
que íbamos
71
00:03:30,000 --> 00:03:31,167
tener un hijo
juntos una vez.
72
00:03:35,792 --> 00:03:37,792
tu preguntas
tener un hijo conmigo?
73
00:03:37,875 --> 00:03:40,375
¿Al menos pensarás?
sobre eso?
74
00:03:45,167 --> 00:03:47,750
Sí.
75
00:03:47,833 --> 00:03:49,750
Lo pensaré.
76
00:03:50,375 --> 00:03:51,792
Gracias.
77
00:03:51,875 --> 00:03:54,458
(perro ladrando)
Otro extremo de un
el arma del hombre negro,
78
00:03:54,542 --> 00:03:56,792
o vas a
recibir un disparo o un robo.
79
00:03:56,875 --> 00:03:58,792
Y uno de estos de seis dedos,
peckerwoods que tocan el banjo
80
00:03:58,875 --> 00:04:01,750
te apunta con un arma, estás
ir al desierto en una hielera.
81
00:04:01,833 --> 00:04:03,625
Probablemente haga una hebilla de cinturón
fuera de tus pezones.
82
00:04:03,708 --> 00:04:06,958
Bueno, tienes que admirar su
habilidades para trabajar el cuero, ¿eh?
83
00:04:07,042 --> 00:04:10,042
andy:
Entonces, ¿tú, eh...?
¿Conseguiste esa reserva?
84
00:04:10,125 --> 00:04:11,875
SAL:
Lo hice. Gracias.
Seguro.
85
00:04:11,958 --> 00:04:13,667
¿Qué, te llevas al Capitán Sue?
¿Salir esta noche?
86
00:04:13,750 --> 00:04:15,250
Sí, finalmente vamos a celebrar.
su ascenso.
87
00:04:15,333 --> 00:04:16,750
andy:
Mira a este tipo.
88
00:04:16,833 --> 00:04:18,625
Casada con los bares y las estrellas.
Déjame preguntarte algo.
89
00:04:18,708 --> 00:04:20,250
¿Ella firma?
¿Tus horas extras se te escapan?
90
00:04:20,333 --> 00:04:21,667
Porque eso sería
sea conveniente.
Ja, ja, gracioso
chico.
91
00:04:21,750 --> 00:04:23,292
¿Ella, eh... ella
¿Te gusta limpiar tu arma?
92
00:04:23,375 --> 00:04:24,917
Oh, eso es...
(risas)
93
00:04:25,000 --> 00:04:26,208
(suena el teléfono)
¡Cállate!
94
00:04:26,292 --> 00:04:27,458
Disculpen, señoras.
95
00:04:27,542 --> 00:04:29,375
Oye, oye, oye, Andy.
Lo siento, es temprano.
96
00:04:29,458 --> 00:04:31,500
no he tenido
cualquier café.
Oye, ¿cómo te va?
97
00:04:31,583 --> 00:04:34,083
estoy haciendo una historia
sobre el violador del cañón.
98
00:04:34,167 --> 00:04:35,917
Tres violaciones en un mes.
99
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
Sí, cabrón.
100
00:04:37,583 --> 00:04:38,833
Haciéndose pasar por un policía.
101
00:04:38,917 --> 00:04:40,250
La ciudad está en pánico.
102
00:04:40,333 --> 00:04:41,583
¿Te importaría comentar?
103
00:04:41,667 --> 00:04:42,875
Creo que acabo de hacerlo.
104
00:04:42,958 --> 00:04:44,875
Quiero verte, Sal.
105
00:04:44,958 --> 00:04:46,333
Sí, sí.
106
00:04:46,417 --> 00:04:48,500
Yo también quiero verte.
107
00:04:50,750 --> 00:04:52,750
Muy bien, escuchen.
108
00:04:52,833 --> 00:04:55,750
Estamos en el despliegue máximo.
Todo el mundo sabe por qué.
109
00:04:55,833 --> 00:04:56,875
El violador del cañón.
110
00:04:56,958 --> 00:04:58,458
Habrá
sin días libres.
111
00:04:58,542 --> 00:05:00,000
Todo vicio, SPU
y no esencial
112
00:05:00,083 --> 00:05:02,208
personal de detectives
rodará con nosotros
113
00:05:02,292 --> 00:05:03,792
hasta nuevo aviso.
114
00:05:03,875 --> 00:05:05,708
Este tipo ha golpeado nuestra división
tres veces
115
00:05:05,792 --> 00:05:06,708
en el último mes.
116
00:05:06,792 --> 00:05:08,458
Lo tomo personalmente.
117
00:05:08,542 --> 00:05:09,917
Sé que tú también lo haces.
118
00:05:10,000 --> 00:05:13,167
(sirena aullando)
119
00:05:13,250 --> 00:05:15,125
Muy bien, ahora que lo tienes
120
00:05:15,208 --> 00:05:16,625
las asignaciones de tu auto,
voy a darle la vuelta
121
00:05:16,708 --> 00:05:19,083
al detective Roberts
con Delitos Sexuales.
122
00:05:19,167 --> 00:05:22,292
ROBERTOS:
El chico que estamos buscando
es un hombre caucásico.
123
00:05:22,375 --> 00:05:23,667
Seis pies y dos.
124
00:05:23,750 --> 00:05:24,875
Ciento noventa libras.
125
00:05:24,958 --> 00:05:25,958
Cabello castaño.
126
00:05:26,042 --> 00:05:27,958
Ojos azules. Edad aproximada, 40 años.
127
00:05:28,042 --> 00:05:30,500
Su uniforme es como el nuestro.
128
00:05:30,583 --> 00:05:32,583
Su insignia es un escudo.
129
00:05:32,667 --> 00:05:34,625
(tocando la ventana)
130
00:05:36,458 --> 00:05:38,375
Este departamento
Tuve que superar muchas cosas
131
00:05:38,458 --> 00:05:39,417
estos últimos 20 años.
132
00:05:39,500 --> 00:05:40,917
Hay gente ahí fuera
133
00:05:41,000 --> 00:05:44,083
quién pensará esto
Es otro policía corrupto.
134
00:05:45,375 --> 00:05:47,292
No podemos permitir eso
que suceda.
135
00:05:47,375 --> 00:05:49,208
Cuanto antes captemos
este chico,
136
00:05:49,292 --> 00:05:52,000
cuanto antes podamos todos
volver a la normalidad.
137
00:05:52,083 --> 00:05:53,167
(mujer llorando)
138
00:05:58,875 --> 00:06:01,958
(llantas chirriando)
139
00:06:04,208 --> 00:06:07,917
La implementación máxima no es el camino
para ir por esto.
140
00:06:08,000 --> 00:06:10,667
¿Te importaría decirme por qué?
141
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
Seguro. el violador
142
00:06:12,583 --> 00:06:14,542
Está acostumbrado a ver uno o dos.
blancos y negros en el
calle.
143
00:06:14,625 --> 00:06:16,583
Ahora ve de diez a veinte.
144
00:06:16,667 --> 00:06:18,583
pollito:
Quizás esa sea la idea.
145
00:06:18,667 --> 00:06:20,625
Eso lo expulsará de nuestra área.
146
00:06:20,708 --> 00:06:22,292
Oblígalo a esconderse.
147
00:06:22,375 --> 00:06:25,250
Cinco veces la cantidad
de botas en la calle.
148
00:06:25,333 --> 00:06:29,125
Simplemente lo hace mucho más
Probablemente lo atraparemos.
149
00:06:29,208 --> 00:06:30,292
Sí.
150
00:06:30,375 --> 00:06:32,417
Bueno, estás equivocado.
151
00:06:34,083 --> 00:06:36,333
El último chico que se vistió
como un policía y mujeres violadas
152
00:06:36,417 --> 00:06:38,625
fue atrapado porque
de un policia solitario
153
00:06:38,708 --> 00:06:41,250
con instintos de clase mundial
quien se congeló las pelotas
154
00:06:41,333 --> 00:06:43,917
en un callejón
por dos noches.
155
00:06:44,000 --> 00:06:45,333
Créeme, cuando esto
chico es atrapado
156
00:06:45,417 --> 00:06:48,583
será porque
de un policía callejero.
157
00:06:50,208 --> 00:06:53,000
Máximo despliegue.
158
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
Nada más que una mano
trabajo para la prensa.
159
00:06:55,167 --> 00:06:57,250
John, John, arriba a la izquierda.
160
00:06:59,250 --> 00:07:01,125
Cerré mis llaves
en mi auto.
161
00:07:01,208 --> 00:07:03,792
¿Qué te gustaría que hiciéramos?
sobre eso, señora?
162
00:07:03,875 --> 00:07:06,458
¿No puedes simplemente usar
¿tu llave maestra?
163
00:07:06,542 --> 00:07:07,958
Oh, la "llave maestra".
164
00:07:08,042 --> 00:07:10,000
Eso desbloquea mágicamente
todo.
165
00:07:10,083 --> 00:07:12,250
Todas las puertas de toda la ciudad.
166
00:07:12,333 --> 00:07:13,667
John, hay un violador
en la calle.
167
00:07:13,750 --> 00:07:15,042
Abre el baúl.
168
00:07:16,042 --> 00:07:18,042
(el maletero hace clic)
169
00:07:22,250 --> 00:07:25,042
(transmisión de radio confusa)
170
00:07:28,542 --> 00:07:30,417
Que tengas un buen día.
171
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
La casa de Jack
y Linda Durand.
172
00:07:33,042 --> 00:07:34,208
Muy querido en el barrio.
173
00:07:34,292 --> 00:07:36,458
La ventana trasera estaba
arrancado.
174
00:07:36,542 --> 00:07:38,250
El niño intentó llamar al 911.
175
00:07:38,333 --> 00:07:40,500
y no fue capaz
para sacar una línea.
176
00:07:42,917 --> 00:07:44,292
El teléfono está muerto.
177
00:07:44,375 --> 00:07:46,375
que es consistente
con la historia del nieto.
178
00:07:46,458 --> 00:07:48,333
¿Cuántos años tiene el niño?
Cuatro.
179
00:07:48,417 --> 00:07:50,333
RUSSELL:
donde esta pequeño
chico ahora?
180
00:07:50,417 --> 00:07:51,750
Por la calle
en su preescolar.
181
00:07:51,833 --> 00:07:53,792
Corrió al lugar más cercano.
él puede reconocer.
182
00:07:53,875 --> 00:07:55,583
administrador de la escuela
lo llamó.
183
00:07:55,667 --> 00:07:57,625
tu me quieres
para traerlo aquí?
No. Iremos con él.
184
00:07:57,708 --> 00:07:59,875
¿Podrías conseguir un
fotografía de esto?
185
00:07:59,958 --> 00:08:01,375
RUSSELL:
¿Eso es casero?
¿silenciador?
186
00:08:01,458 --> 00:08:03,167
Sí.
187
00:08:03,250 --> 00:08:04,208
Las joyas se han ido.
188
00:08:04,292 --> 00:08:05,625
Sí, no profesional
189
00:08:05,708 --> 00:08:08,875
convertiría una casa sencilla
Invasión en un doble homicidio.
190
00:08:08,958 --> 00:08:10,875
A Jack le dispararon primero.
191
00:08:10,958 --> 00:08:13,625
El silenciador explotó
y golpeó la cabecera.
192
00:08:13,708 --> 00:08:14,917
Olvidé que hiciste eso.
193
00:08:15,000 --> 00:08:17,875
Llame a las víctimas del asesinato.
por su nombre de pila.
194
00:08:17,958 --> 00:08:20,792
Linda debe haber escuchado
el disparo y desperté.
195
00:08:20,875 --> 00:08:22,167
¿Tienes una hora de muerte?
196
00:08:22,250 --> 00:08:25,000
La lividez lo pone entre
medianoche y 2:00.
197
00:08:25,083 --> 00:08:28,000
Ven a ver estos
heridas defensivas.
198
00:08:32,417 --> 00:08:35,167
Um, ¿quién sabe qué?
el nieto vio?
199
00:08:35,250 --> 00:08:37,208
Iré al preescolar.
200
00:08:37,292 --> 00:08:39,333
Lo descubriré.
201
00:08:46,458 --> 00:08:49,625
El coche necesita trabajo de reparación.
tarde o temprano.
202
00:08:51,625 --> 00:08:53,458
Ve a hacer algunas preguntas.
203
00:08:53,542 --> 00:08:55,542
Sí.
204
00:08:58,375 --> 00:09:00,417
Quédate aquí.
205
00:09:04,292 --> 00:09:05,667
Espero que hayas dado
algún pensamiento
206
00:09:05,750 --> 00:09:08,875
sobre la conversación
Tuvimos hace unas semanas.
207
00:09:08,958 --> 00:09:10,042
¿Qué?
208
00:09:10,125 --> 00:09:12,250
Comunicaciones
División.
209
00:09:15,167 --> 00:09:17,083
nunca he trabajado
Un escritorio en mi vida.
210
00:09:17,167 --> 00:09:20,958
¿Quieres que empiece?
¿Todo de nuevo en el fondo?
211
00:09:21,042 --> 00:09:22,583
¿En qué se diferencia eso de
¿Qué estás haciendo ahora?
212
00:09:22,667 --> 00:09:23,792
¿Cuál es tu problema?
213
00:09:23,875 --> 00:09:25,667
Mira, sé que esto apesta.
Está bien.
214
00:09:25,750 --> 00:09:27,792
Pero la gente no siempre entiende
mejor con la práctica.
215
00:09:27,875 --> 00:09:29,792
Ya no eres un policía callejero.
216
00:09:29,875 --> 00:09:32,250
¿Porque no estuve de acuerdo contigo?
217
00:09:32,333 --> 00:09:33,417
(risas)
No.
218
00:09:33,500 --> 00:09:34,917
No porque no estés de acuerdo
conmigo.
219
00:09:35,000 --> 00:09:36,458
Es porque el camino
ves cosas.
220
00:09:36,542 --> 00:09:38,083
La forma en que te comportas.
no lo sé,
221
00:09:38,167 --> 00:09:39,292
tal vez sea porque tu
trabajó con dewey
222
00:09:39,375 --> 00:09:41,500
durante tanto tiempo.
¡¿Cómo me comporto?!
223
00:09:44,417 --> 00:09:47,500
Vete a la mierda, Juan.
224
00:09:50,583 --> 00:09:53,500
no han trabajado en
cualquier Crown Vics negra.
225
00:09:53,583 --> 00:09:56,125
Bien, sigamos moviéndonos.
226
00:09:56,208 --> 00:09:58,375
No lo sé, no lo sé.
Eso de las perlas.
227
00:09:58,458 --> 00:09:59,833
Entonces, ¿cómo lo sé?
228
00:09:59,917 --> 00:10:01,833
Perlas naturales, las mejores.
229
00:10:01,917 --> 00:10:04,000
Sólo del Mar Rojo.
230
00:10:04,083 --> 00:10:06,333
¿Sí?
231
00:10:06,417 --> 00:10:08,542
¿Cuánto cuesta?
232
00:10:08,625 --> 00:10:10,500
40 a 70% de descuento.
233
00:10:10,583 --> 00:10:11,750
Ayudas después del robo, Sal.
234
00:10:11,833 --> 00:10:15,125
Venta al por mayor para ti.
235
00:10:15,208 --> 00:10:17,667
Está bien, tomaré
éste de aquí.
236
00:10:17,750 --> 00:10:18,833
Clásico.
237
00:10:18,917 --> 00:10:20,333
ella tendrá para el resto
de su vida.
238
00:10:20,417 --> 00:10:21,458
Buena elección, amigo.
239
00:10:21,542 --> 00:10:24,375
Sí, esperemos.
(teléfono sonando)
240
00:10:24,458 --> 00:10:27,250
Um, estaré en lo cierto
contigo, ¿vale?
241
00:10:27,333 --> 00:10:29,417
(teléfono sonando)
242
00:10:29,500 --> 00:10:31,208
Oye, ¿qué pasa?
243
00:10:31,292 --> 00:10:32,875
Mía:
Estoy en una conferencia de prensa.
244
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
Tu esposa está aquí.
245
00:10:34,958 --> 00:10:37,250
Ella es más bonita de lo que esperaba.
246
00:10:37,333 --> 00:10:40,083
Oye, no hablaste con ella.
¿lo hiciste?
247
00:10:40,167 --> 00:10:41,458
No.
248
00:10:41,542 --> 00:10:43,917
Dios, Sal, ¿qué clase de persona?
¿Crees que lo soy?
249
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
El alcalde está aquí.
250
00:10:46,083 --> 00:10:48,375
dice que me mira
todas las noches.
251
00:10:48,458 --> 00:10:49,625
Sí, apuesto a que sí.
252
00:10:49,708 --> 00:10:52,250
(riendo):
No, él fue muy amable.
253
00:10:52,333 --> 00:10:54,083
De hecho, nos invitó a una
fiesta en su casa esta noche.
254
00:10:54,167 --> 00:10:55,792
¿Estás loco? ¿A nosotros?
255
00:10:55,875 --> 00:10:57,208
Eso no va a pasar.
256
00:10:57,292 --> 00:10:59,333
Bueno, él me invitó.
257
00:10:59,417 --> 00:11:01,208
Pero me encantaría tenerte allí.
258
00:11:01,292 --> 00:11:03,333
Sí, no puedo. Tengo planes.
259
00:11:03,417 --> 00:11:05,042
¿Con la familia?
260
00:11:05,125 --> 00:11:07,042
Eh, sí.
261
00:11:07,125 --> 00:11:09,750
(suspirando)
262
00:11:09,833 --> 00:11:12,250
Oye, escucha,
Me tengo que ir, ¿vale?
263
00:11:12,333 --> 00:11:14,542
Está bien.
264
00:11:16,500 --> 00:11:18,250
MUJER:
Él es mi hijo.
Quiero llevarlo a casa.
265
00:11:18,333 --> 00:11:20,250
¿Es así como tratas a tu
padres de tus hijos?
266
00:11:20,333 --> 00:11:22,250
¿Es esto lo que haces?
Detective Clarke.
267
00:11:22,333 --> 00:11:23,500
¿Es un detective?
268
00:11:23,583 --> 00:11:25,375
detective, necesito
hablar contigo ahora!
269
00:11:25,458 --> 00:11:26,792
DENIS:
Para, para.
270
00:11:26,875 --> 00:11:28,417
Saldré en unos minutos.
271
00:11:28,500 --> 00:11:30,958
Toma asiento.
272
00:11:36,583 --> 00:11:37,917
(suspiros)
273
00:11:38,000 --> 00:11:39,958
NIÑO:
Y miran a su alrededor.
274
00:11:40,042 --> 00:11:43,250
Entonces, Michael, aquí es donde tu
La abuela y el abuelo duermen, ¿verdad?
275
00:11:43,333 --> 00:11:44,583
¿Dónde está tu habitación?
276
00:11:44,667 --> 00:11:46,542
Muéstrame con este chico.
¿Dónde está tu habitación?
277
00:11:46,625 --> 00:11:47,708
Muéstrame allí.
278
00:11:47,792 --> 00:11:50,000
¿Es esta tu habitación?
279
00:11:50,083 --> 00:11:52,292
Fresco.
280
00:11:52,375 --> 00:11:55,333
¿Es aquí donde estabas?
cuando escuchaste el boom?
281
00:11:55,417 --> 00:11:58,125
Oh oh, cierra los ojos.
282
00:11:58,208 --> 00:11:59,875
Se acerca el dragón verde.
283
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
¿Dragón verde?
284
00:12:01,083 --> 00:12:03,417
El que hizo que la abuela se derritiera.
285
00:12:26,583 --> 00:12:29,625
(sirena aullando)
286
00:12:39,458 --> 00:12:41,417
Ella caminó hacia abajo
del cerro y...
287
00:12:41,500 --> 00:12:43,458
Cayó por la calle.
¿Quién te hizo esto?
288
00:12:43,542 --> 00:12:45,250
(temblando):
Era policía.
289
00:12:45,333 --> 00:12:47,583
JUAN:
A43 Código 6.
290
00:12:47,667 --> 00:12:50,167
acaba de ocurrir
en nuestra ubicación.
291
00:12:50,250 --> 00:12:51,500
Estás a salvo ahora.
292
00:12:51,583 --> 00:12:53,500
Se describe al sospechoso
como policía.
293
00:12:53,583 --> 00:12:55,708
(llorando):
¿Dónde está Max?
294
00:12:55,792 --> 00:12:58,167
¿Máximo?
¿Dónde está mi bebé?
295
00:12:58,250 --> 00:13:00,542
Señora, ¿tuvo un bebé con usted?
296
00:13:00,625 --> 00:13:02,500
¿Dónde está tu bebé?
297
00:13:02,583 --> 00:13:04,250
¿Dónde está?
298
00:13:04,333 --> 00:13:05,875
¡En mi auto!
299
00:13:21,458 --> 00:13:23,208
te vamos a seguir
al hospital.
300
00:13:23,292 --> 00:13:26,042
No nos iremos hasta que estés
acompañado por un consejero, ¿vale?
301
00:13:26,125 --> 00:13:27,375
¿Tú entiendes?
302
00:13:27,458 --> 00:13:28,542
Bueno.
303
00:13:30,292 --> 00:13:32,042
(gemiendo y jadeando)
304
00:13:49,875 --> 00:13:52,500
(arrullo)
305
00:13:52,583 --> 00:13:54,167
¿Está bien?
306
00:13:59,208 --> 00:14:02,625
A43, avise a todas las unidades,
encontramos al niño.
307
00:14:02,708 --> 00:14:04,667
(por radio):
A43, copia eso.
308
00:14:10,958 --> 00:14:14,042
No parecía real, ¿sabes?
309
00:14:14,125 --> 00:14:18,708
había visto algo
sobre ello en las noticias.
310
00:14:18,792 --> 00:14:22,000
Casi no detengo el auto.
311
00:14:23,667 --> 00:14:26,375
Pero entonces vi
las luces de la policía.
312
00:14:26,458 --> 00:14:30,000
Tenía uniforme y todo.
313
00:14:34,000 --> 00:14:35,917
¿Es un oficial de policía?
314
00:14:36,042 --> 00:14:37,958
No, señora.
315
00:14:38,042 --> 00:14:39,500
No lo era.
316
00:14:41,625 --> 00:14:46,417
Toma esto. es
para tu hombro.
317
00:14:46,500 --> 00:14:48,125
Hola, Kathleen.
318
00:14:48,208 --> 00:14:51,417
John. (risas)
¿Cómo has estado?
319
00:14:51,500 --> 00:14:52,958
Estoy bien. ¿Cómo estás?
320
00:14:53,042 --> 00:14:55,958
Casi no te reconocí.
321
00:14:56,042 --> 00:14:57,792
Sí.
322
00:14:57,875 --> 00:14:59,833
Eh, ha pasado un tiempo.
323
00:15:11,292 --> 00:15:13,292
Oh, discúlpame,
mi hermana...
si,
hola.
324
00:15:13,375 --> 00:15:16,042
Mi cuñada,
Misty, está aquí.
325
00:15:16,125 --> 00:15:17,583
Oh, está bien, toma asiento.
326
00:15:17,667 --> 00:15:19,792
Bueno.
327
00:15:19,875 --> 00:15:21,083
¡Miguel!
328
00:15:21,167 --> 00:15:23,333
¡Oye, chico!
329
00:15:23,417 --> 00:15:24,458
¡Oh!
¡Ey!
330
00:15:24,542 --> 00:15:26,167
¿Cómo estás?
Estoy bien.
331
00:15:26,250 --> 00:15:28,708
Ah, bien, ¿todo bien?
332
00:15:39,208 --> 00:15:40,500
¿Dónde está Miguel?
333
00:15:40,583 --> 00:15:42,333
no quiero que se vaya
a una de mis hermanas.
334
00:15:42,417 --> 00:15:44,458
Él es mío.
335
00:15:44,542 --> 00:15:46,167
¿Por qué no puedo tenerlo?
336
00:15:46,250 --> 00:15:48,167
Protección infantil
Los servicios lo tiene.
337
00:15:48,250 --> 00:15:51,958
Depende de ellos adónde va
por el momento.
338
00:15:52,042 --> 00:15:54,500
Si lo amas tanto, ¿por qué
¿Tu madre tiene la custodia de él?
339
00:15:54,583 --> 00:15:57,042
ella lo estaba manteniendo
para mí por un tiempo.
340
00:15:57,125 --> 00:15:58,500
¿Cuanto tiempo has estado?
haciendo metanfetamina?
341
00:16:01,375 --> 00:16:02,458
No te voy a mentir.
342
00:16:02,542 --> 00:16:04,083
Tengo un calibre 12.
343
00:16:04,167 --> 00:16:07,208
Tienes antecedentes.
Tienes personal doméstico.
344
00:16:07,292 --> 00:16:10,042
Llamé a la estación del sheriff
en Palmdale.
345
00:16:10,125 --> 00:16:14,250
Y dicen que son
en tu casa dos veces por semana.
346
00:16:14,333 --> 00:16:15,333
Misty, hombre.
347
00:16:15,417 --> 00:16:17,792
Ella es una especie de fuerza de la naturaleza.
348
00:16:17,875 --> 00:16:19,833
entonces es su culpa
que hay agujeros
349
00:16:19,917 --> 00:16:22,583
pateado en todas las paredes
de tu apartamento?
350
00:16:24,208 --> 00:16:28,875
¿Culparías a un tsunami?
por ser un tsunami?
351
00:16:28,958 --> 00:16:34,250
Uh, ¿dónde estuviste anoche?
¿entre medianoche y las 2:00 am?
352
00:16:34,333 --> 00:16:37,417
Uh, conduciendo en Arizona.
353
00:16:37,500 --> 00:16:40,208
¿Qué estabas haciendo?
en arizona?
354
00:16:40,292 --> 00:16:43,250
yo estaba entregando
acero laminado en frío
355
00:16:43,333 --> 00:16:45,667
para la casa de suministros de la industria
Trabajo para.
356
00:16:45,750 --> 00:16:49,417
McManus-Starr.
357
00:16:49,500 --> 00:16:50,750
Bueno.
358
00:16:50,833 --> 00:16:53,542
vamos a tener
para probar esa escopeta.
359
00:16:56,417 --> 00:16:58,083
Ya sabes, yo
360
00:16:58,167 --> 00:17:01,292
uh, me lastimé la pierna
una vez haciendo estallar caballitos
361
00:17:01,375 --> 00:17:03,708
hace unos años.
362
00:17:03,792 --> 00:17:07,417
Nunca he sido el mismo desde entonces.
363
00:17:15,292 --> 00:17:17,875
Ey.
364
00:17:19,167 --> 00:17:22,583
Estoy muy emocionado de verte.
365
00:17:22,667 --> 00:17:24,208
Choca esos cinco, amigo.
366
00:17:24,292 --> 00:17:25,958
Oh.
Oh, ay.
367
00:17:26,042 --> 00:17:27,458
Gracias.
Mmmm.
368
00:17:40,292 --> 00:17:43,750
Espero que arda en el infierno por
lo que le hizo a nuestros padres.
369
00:17:47,375 --> 00:17:48,792
LIDIA:
Faltaban las joyas.
370
00:17:48,875 --> 00:17:51,917
Los adictos a la metanfetamina roban
familias todo el tiempo.
371
00:17:52,000 --> 00:17:53,208
No.
372
00:17:53,292 --> 00:17:55,333
Bueno, tú mismo lo dijiste.
Tú y Dennis os drogasteis.
373
00:17:55,417 --> 00:17:57,000
Tal vez ustedes dos
Me dejé llevar.
374
00:17:57,083 --> 00:17:58,625
¡No!
375
00:17:58,708 --> 00:18:01,625
¿Qué llevabas?
376
00:18:01,708 --> 00:18:03,708
¿Qué?
Tu ropa.
377
00:18:03,792 --> 00:18:06,292
Tu hijo vio al asesino.
378
00:18:06,375 --> 00:18:09,542
¡Oh... oh, Dios!
379
00:18:09,625 --> 00:18:13,583
(sollozando):
¡Dios mío!
380
00:18:13,667 --> 00:18:14,875
Lo digo en serio, Cloe.
381
00:18:14,958 --> 00:18:16,667
Sólo prométeme
que si un policía te detiene
382
00:18:16,750 --> 00:18:18,833
vas a seguir conduciendo
hasta llegar a una zona pública.
383
00:18:18,917 --> 00:18:23,042
Si, si, ya lo hice
llamaron mamá y Olivia.
384
00:18:23,125 --> 00:18:25,500
Te llamaré último porque
Eres más testarudo que ellos.
385
00:18:25,583 --> 00:18:27,708
Simplemente, no seas estúpido.
386
00:18:27,792 --> 00:18:29,542
Muy bien, soy tu hermano mayor.
Te amo.
387
00:18:29,625 --> 00:18:31,458
Adiós.
388
00:18:31,542 --> 00:18:33,333
¿Cuánto tiempo vamos a
tengo que quedarme por aquí
389
00:18:33,417 --> 00:18:35,083
antes de que regresemos
en la calle?
390
00:18:35,167 --> 00:18:38,583
Sólo estamos esperando el
consejero de crisis de violación.
391
00:18:38,667 --> 00:18:41,333
deberían estar aquí
en las próximas horas.
392
00:18:41,417 --> 00:18:44,167
Realmente quieres atrapar a este tipo.
393
00:18:45,750 --> 00:18:48,250
Sí.
394
00:18:52,083 --> 00:18:53,833
Mi mamá fue violada.
395
00:19:01,375 --> 00:19:05,417
Porque son nazis y mi
La vida es Auschwitz, por eso.
396
00:19:05,500 --> 00:19:08,292
es una pesadilla
la mayoría de las mujeres no pueden imaginarlo.
397
00:19:08,375 --> 00:19:10,042
Un hombre los detuvo...
¡Papá!
398
00:19:10,125 --> 00:19:11,333
a plena luz del día...
¡Papá! ¡Papá!
399
00:19:11,417 --> 00:19:12,958
¿Qué?
400
00:19:13,042 --> 00:19:16,250
¡¿Qué?!
401
00:19:16,333 --> 00:19:18,292
¿Puedo quedarme a dormir?
¿La casa de Melissa esta noche?
402
00:19:18,375 --> 00:19:21,167
¿Por eso estás gritando?
403
00:19:21,250 --> 00:19:22,375
Dije que no.
404
00:19:22,458 --> 00:19:23,917
Como el ultimo
12 veces me preguntaste.
405
00:19:24,000 --> 00:19:25,333
Conoces las reglas.
406
00:19:25,417 --> 00:19:27,375
tengo que encontrarme
Melisa primero.
407
00:19:27,458 --> 00:19:29,083
Sí.
408
00:19:29,167 --> 00:19:31,208
Mira, ahí está tu novia.
409
00:19:31,292 --> 00:19:34,083
¿Kimmy?
410
00:19:34,167 --> 00:19:36,250
¿Qué es?
411
00:19:36,333 --> 00:19:38,250
Bueno, ¿puedo?
412
00:19:39,292 --> 00:19:41,375
Sí.
413
00:19:41,458 --> 00:19:43,625
Dulce. Él dice que puedo ir.
414
00:19:43,708 --> 00:19:45,417
Espera un minuto.
Pensé que dijimos que no.
415
00:19:45,500 --> 00:19:48,542
Cambié de opinión.
416
00:19:48,625 --> 00:19:50,125
(suspirando)
417
00:19:50,208 --> 00:19:51,792
Oh, ella estaba en el
rueda de prensa de hoy.
418
00:19:51,875 --> 00:19:54,000
El violador en serie puede ser
acechando a su próxima víctima.
419
00:19:54,083 --> 00:19:55,167
¿Sí?
420
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
Tenemos que irnos. Vamos.
421
00:20:00,542 --> 00:20:03,375
Oye, ¿puedes...
¿Me haces un favor, Kath?
422
00:20:03,458 --> 00:20:05,708
Mira, odio preguntar,
423
00:20:05,792 --> 00:20:08,542
pero me lastimé la espalda
temprano en el turno y...
424
00:20:08,625 --> 00:20:10,292
Tengo algo de Motrin.
425
00:20:10,375 --> 00:20:12,625
Sí, ya tomé algunos.
Todavía me está matando.
426
00:20:20,583 --> 00:20:21,792
Aquí tienes un paquete de muestra.
427
00:20:21,875 --> 00:20:23,917
Excelente.
¿El truco?
para mis migrañas.
428
00:20:24,000 --> 00:20:25,292
Fresco.
429
00:20:25,375 --> 00:20:27,625
Es bueno verte.
430
00:20:38,958 --> 00:20:41,083
¿Y el yeso? Veo.
431
00:20:41,167 --> 00:20:42,958
Sí, aguantaré.
432
00:20:43,042 --> 00:20:45,000
Oye, tuve
para soltar a Dennis.
433
00:20:45,083 --> 00:20:46,292
Tenía una coartada sólida como una roca.
434
00:20:46,375 --> 00:20:48,125
Bueno, Misty
yendo al centro.
435
00:20:48,208 --> 00:20:49,875
Si ella sabe algo,
ella rodará.
436
00:20:49,958 --> 00:20:51,875
Eres tan bueno, es malo.
437
00:20:52,000 --> 00:20:53,750
Ah, oye.
438
00:20:53,833 --> 00:20:56,000
Ajá.
439
00:20:56,083 --> 00:20:58,458
¿Libre de alergias?
440
00:20:58,542 --> 00:20:59,667
Bueno.
441
00:20:59,750 --> 00:21:02,042
Gracias, Marcos. aprecio
ustedes se apresuran.
442
00:21:02,125 --> 00:21:04,167
Entonces, la materia
que enviamos al laboratorio
443
00:21:04,250 --> 00:21:06,167
que él hizo el
silenciador fuera de
444
00:21:06,250 --> 00:21:08,583
es hipoalergénico
relleno de colcha.
445
00:21:08,667 --> 00:21:11,583
Se compra al por mayor
y solo se vende en un solo lugar.
446
00:21:11,667 --> 00:21:13,000
En la Ciudad de la Industria.
447
00:21:13,083 --> 00:21:14,833
Buenos tacos por ahí.
448
00:21:14,917 --> 00:21:16,917
Sí.
449
00:21:20,417 --> 00:21:22,458
estas haciendo
Bien, Russ.
450
00:21:22,542 --> 00:21:24,667
Aparte de la cojera.
451
00:21:24,750 --> 00:21:26,333
¿Te parezco pálido?
452
00:21:26,417 --> 00:21:27,792
tu siempre
lucir pastosa.
453
00:21:27,875 --> 00:21:29,333
Nunca te ves pálido.
454
00:21:29,417 --> 00:21:31,500
Me salen mis primeras canas.
455
00:21:31,583 --> 00:21:32,792
¿Ves eso?
456
00:21:32,875 --> 00:21:34,417
eso es por preocuparse
sobre ti.
457
00:21:34,500 --> 00:21:36,583
Mierda.
458
00:21:42,292 --> 00:21:43,542
Este podría ser el chico.
459
00:21:43,625 --> 00:21:46,917
Eres contacto.
Estoy a cubierto.
460
00:21:47,000 --> 00:21:49,583
Tienes a todos
fuera del vehículo.
461
00:21:52,625 --> 00:21:54,917
A43, muéstranos el código 6
462
00:21:55,000 --> 00:21:56,875
en Winston entre Main
y Los Ángeles.
463
00:21:56,958 --> 00:22:00,167
Solicitar órdenes
en 3-Ocean-Edward-
464
00:22:00,250 --> 00:22:01,917
Niño-0-5-8.
465
00:22:02,000 --> 00:22:04,750
DESPACHO:
3-Ocean-Edward-Boy-0-5-8. Copiar.
466
00:22:09,458 --> 00:22:12,125
¿Podrías apagar el motor?
467
00:22:12,208 --> 00:22:14,500
y sal del auto
para mí ahora, por favor?
468
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
HOMBRE:
¿Por qué?
469
00:22:15,875 --> 00:22:17,250
¿Por qué?
470
00:22:17,333 --> 00:22:18,333
Pon tu
471
00:22:18,417 --> 00:22:20,458
¡manos al volante ahora!
472
00:22:20,542 --> 00:22:24,125
Señor, ponga sus manos
encima de tu cabeza.
473
00:22:24,208 --> 00:22:26,917
Sigan así.
474
00:22:27,000 --> 00:22:28,875
Giro de vuelta.
Mira hacia el auto.
475
00:22:31,167 --> 00:22:32,542
caminar lentamente de regreso
hacia mi.
476
00:22:32,625 --> 00:22:35,542
Pasajero, abre tu puerta,
y salga del vehículo.
477
00:22:35,625 --> 00:22:37,250
Eso es suficiente.
478
00:22:37,333 --> 00:22:39,083
Pon tus manos detrás de tu cabeza
y entrelaza tus dedos.
479
00:22:39,167 --> 00:22:40,750
¿Me tienes?
480
00:22:40,833 --> 00:22:42,750
llegar a la parte de atrás
del coche.
481
00:22:42,833 --> 00:22:44,958
(transmisión de radio confusa)
482
00:22:47,208 --> 00:22:49,250
¿Dónde te recogió?
abajo en
Santa Mónica.
483
00:22:49,333 --> 00:22:51,958
¿Qué estás haciendo?
¿Con un Crown Vic negro? ¿Eh?
484
00:22:52,042 --> 00:22:53,167
Es mi auto.
¿Sí?
485
00:22:53,250 --> 00:22:54,958
¿Cuánto tiempo has tenido?
este auto?
486
00:22:55,042 --> 00:22:57,292
cinco, seis
años, hermano.
¿Cinco, seis años?
487
00:22:57,375 --> 00:22:59,833
Ustedes han estado escuchando sobre
¿Este violador anda por ahí?
488
00:23:04,500 --> 00:23:05,625
(suspiros)
489
00:23:05,708 --> 00:23:06,958
Este no es el chico.
490
00:23:07,042 --> 00:23:08,292
¿Pelo negro? ¿Corto?
491
00:23:08,375 --> 00:23:09,625
¿Es una cita habitual?
492
00:23:09,708 --> 00:23:10,958
Sí. Lo conozco.
493
00:23:12,958 --> 00:23:14,292
Sigue siendo un 647a.
494
00:23:14,375 --> 00:23:15,625
No, vamos. De ninguna manera.
495
00:23:15,708 --> 00:23:17,792
El auto se ve limpio.
496
00:23:17,875 --> 00:23:19,042
Sin órdenes judiciales.
497
00:23:19,125 --> 00:23:20,500
quieres
¿Patarlo suelto?
498
00:23:20,583 --> 00:23:23,000
Sí. Que, lo llevamos
en una conducta lasciva,
499
00:23:23,083 --> 00:23:25,542
estamos fuera de la calle por,
¿Qué, otra hora al menos?
500
00:23:28,333 --> 00:23:30,750
Sr. Petrosian,
es tu día de suerte.
501
00:23:30,833 --> 00:23:33,792
Tienes derecho a
lárgate de aquí.
502
00:23:33,875 --> 00:23:35,250
te sugiero
ejercitarlo.
503
00:23:35,333 --> 00:23:37,375
(sirena a todo volumen)
504
00:23:38,792 --> 00:23:40,875
HOMBRE:
Tercera fila
desde arriba.
505
00:23:40,958 --> 00:23:42,375
Bueno.
Gracias.
506
00:23:42,458 --> 00:23:43,667
Hola.
507
00:23:43,750 --> 00:23:46,292
¿Ustedes venden?
¿Relleno de colcha hipoalergénico?
508
00:23:46,375 --> 00:23:47,417
Sí, alpaca.
509
00:23:47,500 --> 00:23:49,250
Vendemos una tonelada
de esas cosas.
510
00:23:49,333 --> 00:23:50,333
¿Tú haces?
511
00:23:50,417 --> 00:23:52,333
Sí. del mundo
Un lugar muy tóxico.
512
00:23:52,417 --> 00:23:56,125
¿Reconoces a esta mujer?
513
00:23:56,208 --> 00:23:57,167
No.
514
00:23:57,250 --> 00:23:58,208
Somos mayoristas.
515
00:23:58,292 --> 00:23:59,583
La gente entra y sale.
516
00:23:59,667 --> 00:24:01,333
Ya sabes, decoradores de interiores,
tapiceros.
517
00:24:01,417 --> 00:24:02,458
ellos pagan en efectivo
518
00:24:02,542 --> 00:24:04,000
en su mayoría, o compran
a cuenta.
519
00:24:04,083 --> 00:24:05,167
¿Qué tan atrás?
520
00:24:05,250 --> 00:24:06,500
¿esa cosa va?
521
00:24:06,583 --> 00:24:07,667
Pocas semanas, tal vez meses.
522
00:24:07,750 --> 00:24:08,833
Bueno, nos vamos
523
00:24:08,917 --> 00:24:10,667
necesitar ver sus cintas.
524
00:24:10,750 --> 00:24:12,000
Todos.
525
00:24:12,083 --> 00:24:13,833
¿Quién diablos es?
¿Melissa de todos modos?
526
00:24:13,917 --> 00:24:15,625
Una de sus amigas.
527
00:24:15,708 --> 00:24:16,833
Bueno.
528
00:24:16,917 --> 00:24:18,333
¿Has conocido
¿Los padres de Melissa?
529
00:24:18,417 --> 00:24:19,792
Yo trabajo, Sal.
(el teléfono zumba)
530
00:24:19,875 --> 00:24:22,125
tu eres el indicado
quien le dio permiso para ir.
531
00:24:22,208 --> 00:24:24,375
Sí. Lo sé.
532
00:24:24,458 --> 00:24:25,750
¿Quién es ese?
533
00:24:25,833 --> 00:24:27,333
Oh, sólo los chicos.
534
00:24:27,417 --> 00:24:29,292
Nate y Sammy tendrán
hacer
535
00:24:29,375 --> 00:24:31,042
sin ti durante dos horas.
536
00:24:31,125 --> 00:24:32,708
(hombres riendo a carcajadas)
HOMBRE:
Sí.
537
00:24:32,792 --> 00:24:33,917
diez años
del matrimonio,
538
00:24:34,000 --> 00:24:35,417
mi esposa me deja
tener sexo con ella
539
00:24:35,500 --> 00:24:36,458
tres veces
un año ahora.
540
00:24:36,542 --> 00:24:37,708
¡Puaj! Un brindis.
541
00:24:37,792 --> 00:24:38,792
HOMBRE:
¡Sí!
542
00:24:38,875 --> 00:24:40,083
HOMBRE 2:
¡Ah!
543
00:24:40,167 --> 00:24:43,292
Al mejor nuevo capitán.
en el departamento.
544
00:24:43,375 --> 00:24:45,667
no lo sé
¿Por qué les tomó tanto tiempo?
545
00:24:45,750 --> 00:24:46,917
Te lo mereces.
546
00:24:47,000 --> 00:24:48,167
Gracias.
547
00:24:48,250 --> 00:24:49,417
A usted.
548
00:24:50,292 --> 00:24:54,625
(hombre escupiendo, risa estridente)
549
00:24:54,708 --> 00:24:57,875
Soy un buen policía.
550
00:24:57,958 --> 00:24:59,500
¿Bien?
551
00:24:59,583 --> 00:25:01,708
Sí.
552
00:25:01,792 --> 00:25:03,917
Quiero decir, un policía callejero.
553
00:25:04,000 --> 00:25:06,542
cual es su
tratar conmigo?
554
00:25:06,625 --> 00:25:07,792
No sé.
555
00:25:07,875 --> 00:25:09,417
Deberías preguntarle.
556
00:25:09,500 --> 00:25:11,333
(bocina del coche, bocina,
neumáticos chirriando)
557
00:25:11,417 --> 00:25:13,458
(fuerte choque)
558
00:25:14,625 --> 00:25:16,542
A43. Posible colisión de tráfico.
559
00:25:16,625 --> 00:25:18,375
Los alrededores de la Fuente
y Hayworth.
560
00:25:18,458 --> 00:25:20,167
Muéstranos el camino.
561
00:25:21,167 --> 00:25:23,208
(sirena a todo volumen)
562
00:25:25,167 --> 00:25:27,167
(los neumáticos chirrían)
563
00:25:28,292 --> 00:25:29,917
Seguro que no es así
¿te molesta?
564
00:25:30,000 --> 00:25:31,333
¿Qué, vas a nombrar capitán?
565
00:25:31,417 --> 00:25:33,458
¿Por qué debería molestarme?
566
00:25:33,542 --> 00:25:35,875
(altas risas)
567
00:25:35,958 --> 00:25:37,000
¿tú
recuerda eso,
568
00:25:37,083 --> 00:25:37,958
¿Bill?
569
00:25:38,042 --> 00:25:39,417
Porque te supero en rango.
570
00:25:39,500 --> 00:25:43,083
Vamos. debes estar atrapando
Mucha basura por parte de los chicos.
571
00:25:43,167 --> 00:25:44,958
si, un poquito
de romper pelotas.
572
00:25:45,042 --> 00:25:46,083
(altas risas)
573
00:25:46,167 --> 00:25:47,292
HOMBRE:
Oh, como
vergonzoso.
574
00:25:47,375 --> 00:25:49,625
HOMBRE 2:
Sí, entonces,
esta bien...
575
00:25:49,708 --> 00:25:52,417
Escucha, Susana.
viste algo,
576
00:25:52,500 --> 00:25:53,792
y fuiste tras ello.
577
00:25:53,875 --> 00:25:55,458
(risas)
578
00:25:55,542 --> 00:25:57,000
HOMBRE:
Boo ya.
579
00:25:57,083 --> 00:25:58,458
Estoy orgulloso de ti.
580
00:25:58,542 --> 00:25:59,583
Muy orgulloso.
581
00:25:59,667 --> 00:26:02,458
HOMBRE:
¿Recuerdas?
¿Eso, Bill?
582
00:26:02,542 --> 00:26:04,458
Sal.
583
00:26:04,542 --> 00:26:05,458
Ábrelo.
584
00:26:05,542 --> 00:26:06,458
HOMBRE:
Ah, así...
585
00:26:06,542 --> 00:26:08,583
(chasquea la lengua)
586
00:26:09,708 --> 00:26:11,417
¡Ah!
587
00:26:11,500 --> 00:26:13,000
Son hermosos.
588
00:26:13,083 --> 00:26:15,042
Póntelos.
589
00:26:15,125 --> 00:26:16,792
(golpe sordo)
590
00:26:16,875 --> 00:26:20,417
(risas)
591
00:26:21,792 --> 00:26:23,125
Mierda.
592
00:26:23,208 --> 00:26:26,000
HOMBRE:
Tienes que dejar de derramar
cosas cuando te emborrachas.
593
00:26:26,083 --> 00:26:27,625
Oye, oye.
594
00:26:27,708 --> 00:26:29,708
Cabeza de calabaza.
595
00:26:29,792 --> 00:26:32,917
Disculparse.
596
00:26:33,000 --> 00:26:34,167
Culpa mía.
597
00:26:34,250 --> 00:26:36,542
A mí no, idiota.
598
00:26:36,625 --> 00:26:38,417
A la dama.
599
00:26:41,333 --> 00:26:42,500
Ducha.
600
00:26:42,583 --> 00:26:45,083
(risas)
601
00:26:45,167 --> 00:26:48,083
(suspiros)
602
00:26:52,625 --> 00:26:53,833
Oye, yo.
603
00:26:53,917 --> 00:26:57,375
¡Ey! ¡Ey!
604
00:26:57,458 --> 00:27:00,500
"Mi mal" no es una disculpa.
605
00:27:00,583 --> 00:27:01,542
Vamos.
606
00:27:01,625 --> 00:27:03,542
Oh.
607
00:27:06,625 --> 00:27:08,708
Niñera, vete.
608
00:27:13,333 --> 00:27:15,375
(aplausos)
609
00:27:20,458 --> 00:27:22,667
(sirena a todo volumen)
610
00:27:24,875 --> 00:27:27,042
A43. Accidente de tráfico.
611
00:27:27,125 --> 00:27:29,667
El rincón de Homewood
y Cahuenga.
612
00:27:29,750 --> 00:27:31,042
Dos vehículos involucrados.
613
00:27:31,125 --> 00:27:32,292
Múltiples víctimas.
614
00:27:32,375 --> 00:27:34,125
Enróllame una unidad RA.
615
00:27:34,208 --> 00:27:36,250
(sirena a todo volumen)
616
00:27:37,417 --> 00:27:38,458
Cuidado.
617
00:27:38,542 --> 00:27:40,625
tengo estos dos
a la izquierda.
618
00:27:42,792 --> 00:27:45,375
¿Está todo bien aquí?
619
00:27:45,458 --> 00:27:48,000
(sirenas a todo volumen,
pitidos de bocina de camión de bomberos)
620
00:27:48,083 --> 00:27:50,042
¡Juan!
621
00:27:50,125 --> 00:27:51,250
¡Necesito una mano!
¡Alguien está atrapado!
622
00:27:51,333 --> 00:27:52,542
(jadeando)
¡Ven aquí!
623
00:27:58,500 --> 00:28:00,250
Voy a revisar las piernas.
624
00:28:00,333 --> 00:28:01,375
Piernas inmovilizadas.
625
00:28:01,458 --> 00:28:02,750
¡Aférrate! ¡Aférrate! ¡Aférrate!
626
00:28:02,833 --> 00:28:04,000
¿Está claro?
627
00:28:04,083 --> 00:28:05,042
Sí.
¿Claro?
628
00:28:05,125 --> 00:28:06,542
Sí.
Consíguelo.
629
00:28:06,625 --> 00:28:09,083
Vale, la parte de atrás... empújala.
abajo; vamos a levantar.
630
00:28:09,167 --> 00:28:10,167
Sí.
631
00:28:10,250 --> 00:28:11,375
¿Bueno? A las tres.
Listo.
632
00:28:11,458 --> 00:28:13,042
JUAN:
Uno. Dos.
Buen trabajo.
633
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
Tres.
634
00:28:14,208 --> 00:28:15,542
(jadeando)
635
00:28:17,333 --> 00:28:18,500
¿Eh?
pollito:
Lo tengo.
636
00:28:18,583 --> 00:28:21,208
Todo claro.
637
00:28:21,292 --> 00:28:24,583
pollito:
Está bien, solo mantén tus brazos
abajo a tu lado.
638
00:28:24,667 --> 00:28:25,750
Te tenemos.
639
00:28:25,833 --> 00:28:28,125
Te tenemos.
640
00:28:34,542 --> 00:28:36,500
John.
(sirena a todo volumen)
641
00:28:39,542 --> 00:28:41,625
Vamos. Vamos.
642
00:28:53,292 --> 00:28:55,792
entonces tu me quieres
para pasar por tu casa más tarde
643
00:28:55,875 --> 00:28:58,000
y hacerte
¿una lista de compras?
644
00:28:59,250 --> 00:29:01,375
Sabes, puedo cuidar
de mí mismo.
645
00:29:02,875 --> 00:29:05,958
Bueno, ¿lo has intentado siquiera?
¿Para arreglar las cosas con Dina?
646
00:29:08,708 --> 00:29:11,292
¿Y tú?
647
00:29:11,375 --> 00:29:12,917
¿Qué hay de mí qué?
648
00:29:13,000 --> 00:29:14,833
Bueno...
649
00:29:14,917 --> 00:29:16,708
cualquier movimiento hacia adelante
con el periodista?
650
00:29:16,792 --> 00:29:21,500
O el tipo que tuvo que comprobar
con su pastor por todo?
651
00:29:21,583 --> 00:29:22,792
(suspiros)
652
00:29:22,875 --> 00:29:25,167
O el chico que se casó
la mujer que embarazó
653
00:29:25,250 --> 00:29:26,833
cuando te engañó?
654
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
Eh...
Terrell.
655
00:29:28,292 --> 00:29:29,667
Terrell. Sí.
Sí.
656
00:29:29,750 --> 00:29:32,458
Siempre admiré su compromiso.
a los valores familiares.
657
00:29:44,167 --> 00:29:45,417
Mi héroe.
658
00:29:45,500 --> 00:29:46,792
(risas)
659
00:29:46,875 --> 00:29:49,083
Mmm. fuiste tan genial
allá atrás.
660
00:29:49,167 --> 00:29:50,250
Sí.
661
00:29:50,333 --> 00:29:52,375
Es como en los viejos tiempos.
662
00:29:59,292 --> 00:30:02,125
(bocinazos)
663
00:30:05,583 --> 00:30:06,875
Ah.
664
00:30:06,958 --> 00:30:08,250
(teléfono sonando)
665
00:30:08,333 --> 00:30:10,208
¡Uf!
debería hacer eso
más a menudo.
666
00:30:10,292 --> 00:30:12,625
Ah, soy Kimmy.
667
00:30:12,708 --> 00:30:14,083
Por supuesto.
668
00:30:14,167 --> 00:30:15,708
Hola cariño.
669
00:30:15,792 --> 00:30:16,917
¿Mamá?
670
00:30:17,000 --> 00:30:18,583
¿Kimmy? ¿Qué es? ¿Qué ocurre?
671
00:30:18,667 --> 00:30:19,958
No sé dónde estoy.
672
00:30:20,042 --> 00:30:21,833
¿No sabes dónde estás?
673
00:30:21,917 --> 00:30:24,125
Dame el teléfono.
Dame el teléfono.
674
00:30:24,208 --> 00:30:26,542
Kimmy, soy papá.
¿Dónde estás?
675
00:30:26,625 --> 00:30:28,667
estaba saliendo de una fiesta
y me llevaron con algunos chicos.
676
00:30:28,750 --> 00:30:30,167
Volcar.
Volcar.
¡¿Tú qué?!
677
00:30:30,250 --> 00:30:31,583
Papá, no me grites.
678
00:30:31,667 --> 00:30:33,750
Pensé que simplemente se iban
a la próxima fiesta,
679
00:30:33,833 --> 00:30:36,708
pero me echaron del auto
cuando yo... cuando no lo haría...
680
00:30:36,792 --> 00:30:37,917
Kimmy, ¿dónde estás?
681
00:30:38,000 --> 00:30:40,292
(suspiros)
En algún lugar de las colinas.
682
00:30:40,375 --> 00:30:42,167
describirlo
para mi.
KIMMY:
No lo sé.
683
00:30:42,250 --> 00:30:44,292
Tiene malas hierbas.
684
00:30:45,250 --> 00:30:46,333
Ay dios mío.
685
00:30:46,417 --> 00:30:47,667
Papá, veo faros.
686
00:30:47,750 --> 00:30:49,042
¿Eres tu?
¿Cómo podría ser yo?
687
00:30:49,125 --> 00:30:50,500
no me has dicho
donde estas.
688
00:30:50,583 --> 00:30:52,000
¿Y si son ellos?
¿Vuelve por mí?
689
00:30:52,083 --> 00:30:53,542
Kimmy, ¿tú
todavía tienes la maza
690
00:30:53,625 --> 00:30:54,875
¿Te di?
Sí.
691
00:30:54,958 --> 00:30:57,167
Está bien, sácalo.
y sal del camino.
692
00:30:57,250 --> 00:30:58,958
Papá, bueno, se está desacelerando.
693
00:30:59,042 --> 00:31:00,417
Kimmy, ¿de qué color es el auto?
694
00:31:00,500 --> 00:31:01,792
Negro.
695
00:31:01,875 --> 00:31:03,000
¿Parece
¿El viejo coche de policía de papá?
696
00:31:03,083 --> 00:31:04,083
No sé. Tal vez.
697
00:31:04,167 --> 00:31:05,583
Escúchame.
Ay dios mío.
698
00:31:05,667 --> 00:31:06,875
Dios mío,
él está parando.
699
00:31:06,958 --> 00:31:08,167
¡¿Kimmy?!
Hola. ¿Necesitas ayuda?
700
00:31:08,250 --> 00:31:09,750
(estridente)
701
00:31:09,833 --> 00:31:11,083
¡Kimmy!
702
00:31:11,167 --> 00:31:13,042
Deber.
703
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
Si es tan malo, necesitamos
para llevarlo a un hospital.
704
00:31:17,917 --> 00:31:19,250
No podemos llevarlo
a un hospital.
705
00:31:19,333 --> 00:31:20,417
Lo llevamos a un
hospital, ya terminó.
706
00:31:20,500 --> 00:31:21,542
el esta fuera de
el campo.
707
00:31:21,625 --> 00:31:22,833
Entonces que diablos
hacemos con el?
708
00:31:22,917 --> 00:31:25,083
tengo unas pastillas
en mi casa.
709
00:31:25,167 --> 00:31:26,208
necesitas
un médico.
710
00:31:26,292 --> 00:31:27,917
¡Llévame a casa ahora!
711
00:31:30,167 --> 00:31:31,917
(suspiros)
712
00:31:41,208 --> 00:31:45,458
Russ, Russ,
la tía y el tío.
713
00:31:45,542 --> 00:31:46,667
donde estan
¿vas?
714
00:31:46,750 --> 00:31:48,375
Servicios infantiles
Acabo de colocar a Michael.
715
00:31:48,458 --> 00:31:50,167
con dos
asesinos.
716
00:31:54,542 --> 00:31:57,000
Ah, me equivoqué.
717
00:31:57,083 --> 00:31:59,250
Ah, me lo perdí.
718
00:32:01,292 --> 00:32:03,958
(suspiros)
719
00:32:04,917 --> 00:32:07,208
No puedo.
720
00:32:14,958 --> 00:32:16,917
SAL:
Ahí está ella.
721
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
SUSANA:
Vale, nos vemos.
722
00:32:19,083 --> 00:32:21,583
Ay dios mío.
723
00:32:34,042 --> 00:32:36,500
Kimmy.
724
00:32:36,583 --> 00:32:37,667
¿Estás bien?
725
00:32:37,750 --> 00:32:38,625
kimmy,
726
00:32:38,708 --> 00:32:39,708
Cariño, demostraste falta de juicio.
727
00:32:39,792 --> 00:32:41,083
¿Mal juicio?
728
00:32:41,167 --> 00:32:42,875
¿Qué clase de amigo?
te deja en una fiesta?
729
00:32:42,958 --> 00:32:43,917
Papá, para.
730
00:32:44,000 --> 00:32:45,292
Vamos.
731
00:32:45,375 --> 00:32:46,833
Solías estar en la cima
de este tipo de cosas.
732
00:32:46,917 --> 00:32:47,875
Hablamos de esto.
733
00:32:47,958 --> 00:32:49,208
¿Habló de qué?
734
00:32:49,292 --> 00:32:50,542
me lo prometiste
que no dejarías
735
00:32:50,625 --> 00:32:52,208
cualquier cosa caiga
entre las grietas.
736
00:32:52,292 --> 00:32:53,708
tu eres quien
dijo que podía ir.
Ah...
737
00:32:53,792 --> 00:32:55,250
No, hicimos un trato.
Papá, no le grites.
738
00:32:55,333 --> 00:32:56,292
Aférrate.
739
00:32:56,375 --> 00:32:57,542
¿Por qué no
¿solo dilo?
740
00:32:57,625 --> 00:32:59,792
me tienes resentimiento
por volver al trabajo.
741
00:32:59,875 --> 00:33:02,208
SAL:
Ese es un pequeño cebo agradable.
Y el interruptor que accionaste, Susan.
742
00:33:02,292 --> 00:33:04,750
Papá, para.
SUSANA:
¿Qué tan estúpido podría ser?
743
00:33:04,833 --> 00:33:08,208
En realidad pensé que
Estaría orgulloso de mí.
744
00:33:08,292 --> 00:33:09,917
El trabajo no te da
un pase libre
745
00:33:10,000 --> 00:33:11,250
de ser madre
y una esposa.
746
00:33:11,333 --> 00:33:12,917
¡Papá, eres un hipócrita!
747
00:33:13,000 --> 00:33:16,583
tu eres el que esta jodiendo
¡ese reportero de noticias!
748
00:33:25,167 --> 00:33:27,167
Mamá.
749
00:33:33,458 --> 00:33:35,625
Susana.
750
00:33:35,708 --> 00:33:38,583
KIMMY:
Lo siento.
751
00:33:38,667 --> 00:33:41,333
SUSANA:
Toma tus malditas perlas.
752
00:33:47,958 --> 00:33:50,458
pollito:
¿Quién es ese?
753
00:33:50,542 --> 00:33:54,125
Un amigo suyo,
Supongo.
754
00:33:54,208 --> 00:33:55,125
¿Estás bien?
755
00:33:55,208 --> 00:33:57,208
Sí, sí.
756
00:33:57,292 --> 00:34:00,583
Voy a... voy a
llamar y descontar.
757
00:34:00,667 --> 00:34:02,250
no estoy terminando
el turno.
758
00:34:02,333 --> 00:34:03,750
¿Quién es ese, Juan?
759
00:34:03,833 --> 00:34:06,125
Es uno de mis distribuidores.
760
00:34:07,917 --> 00:34:10,917
(gemidos)
761
00:34:11,000 --> 00:34:13,042
Vámonos.
762
00:34:14,042 --> 00:34:16,917
(suspiros)
763
00:34:20,625 --> 00:34:22,750
(suspiros)
764
00:34:49,792 --> 00:34:52,375
te quiero fuera de aquí
por la mañana.
765
00:35:11,500 --> 00:35:15,375
Dijo que era su distribuidor.
766
00:35:15,458 --> 00:35:18,708
el era solo
jugando.
767
00:35:18,792 --> 00:35:21,125
(se burla)
768
00:35:21,208 --> 00:35:23,417
¿Sabes qué?
Tu socio está en problemas.
769
00:35:23,500 --> 00:35:27,333
Será mejor que le consigas ayuda.
porque si no lo haces...
770
00:35:29,292 --> 00:35:31,500
...él te va a llevar
abajo con él.
771
00:35:31,583 --> 00:35:34,250
no hagas
el mismo error que cometí.
772
00:35:40,542 --> 00:35:42,667
Ese fue un día largo.
773
00:35:42,750 --> 00:35:44,750
Son todos largos.
774
00:35:44,833 --> 00:35:47,417
¿Hiciste
el arresto?
775
00:35:47,500 --> 00:35:49,875
Problemas financieros.
776
00:35:49,958 --> 00:35:53,125
Los padres no eran ricos
pero la casa estaba pagada.
777
00:35:53,208 --> 00:35:56,292
Supongo que alguien quería
su herencia tempranamente.
778
00:36:00,375 --> 00:36:02,417
No puedo hacer esto.
779
00:36:03,417 --> 00:36:07,333
Pensé que
Podría, pero...
780
00:36:07,417 --> 00:36:11,292
Creo que ya terminé.
781
00:36:11,375 --> 00:36:15,292
Russ, hay otros trabajos.
en el departamento.
782
00:36:15,375 --> 00:36:16,583
Lo sé.
783
00:36:16,667 --> 00:36:21,542
Yo solo... tengo mucho
para manejar ahora mismo.
784
00:36:26,667 --> 00:36:28,958
Sabes que te amo, Lyd.
785
00:36:33,042 --> 00:36:35,667
Yo también te amo, Russ.
786
00:36:41,333 --> 00:36:43,333
Vino.
787
00:36:43,417 --> 00:36:45,208
Hola.
Ey.
788
00:36:45,292 --> 00:36:48,500
Lo siento mucho, no pude
Bájate, um, pero yo,
789
00:36:48,583 --> 00:36:50,250
te recogí
algunas sales de Epsom
790
00:36:50,333 --> 00:36:54,208
y un resfriado
comprimir y...
791
00:36:55,208 --> 00:36:57,917
(risas)
792
00:36:58,000 --> 00:37:01,333
Diez miligramos, 660.
793
00:37:01,417 --> 00:37:03,292
Sí, si tomas
más de dos
794
00:37:03,375 --> 00:37:06,500
de esos a la vez, eres
Te va a arruinar el hígado.
795
00:37:06,583 --> 00:37:09,208
¿Está bien?
796
00:37:12,042 --> 00:37:16,167
Oye, um... ¿le diste
algún pensamiento más
797
00:37:16,250 --> 00:37:19,083
a lo que hablamos
esta mañana?
798
00:37:20,083 --> 00:37:22,417
Sí, um...
799
00:37:24,542 --> 00:37:26,458
La respuesta es no.
800
00:37:27,458 --> 00:37:29,500
(suspirando)
801
00:37:35,417 --> 00:37:37,083
Está bien.
802
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
(cierra la puerta)
803
00:37:45,417 --> 00:37:47,625
(radio del coche reproduciendo música)
804
00:37:47,708 --> 00:37:51,333
♪ ♪
805
00:37:51,417 --> 00:37:52,833
(apaga el estéreo)
806
00:37:52,917 --> 00:37:55,000
(señal de giro haciendo tictac)
807
00:38:10,583 --> 00:38:13,167
Sí, estoy fuera de servicio
oficial de policia solicitando refuerzos
808
00:38:13,250 --> 00:38:15,792
en Mulholland y Laurel Pass.
809
00:38:15,875 --> 00:38:17,375
Posible sospechoso de violación.
810
00:38:17,458 --> 00:38:22,042
tengo un ford negro
Corona Victoria con barras de toro,
811
00:38:22,125 --> 00:38:23,250
licencia de vehículo:
812
00:38:23,333 --> 00:38:27,625
3-John-Robert-Q-1-5-8.
813
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
Gracias.
814
00:38:30,917 --> 00:38:34,417
(apaga el motor)
815
00:38:42,083 --> 00:38:44,125
(la puerta del auto se cierra)
816
00:38:56,208 --> 00:38:58,542
(susurro)
817
00:39:22,375 --> 00:39:24,542
(pasos)
818
00:39:39,583 --> 00:39:41,292
Policía.
819
00:39:41,375 --> 00:39:42,792
Mira, mira,
escucha, escucha.
¡Baja la piedra ahora mismo!
820
00:39:42,875 --> 00:39:43,833
Yo también soy policía.
821
00:39:43,917 --> 00:39:45,625
Déjalo.
Mira, soy policía.
822
00:39:45,708 --> 00:39:46,750
Tírate al suelo.
823
00:39:46,833 --> 00:39:49,583
Está bien, está bien, está bien.
824
00:39:51,417 --> 00:39:53,875
(gruñidos)
825
00:39:57,708 --> 00:40:00,375
(jadeando)
826
00:40:01,375 --> 00:40:04,208
(jadeando)
827
00:40:11,792 --> 00:40:13,625
(ambos gruñendo)
828
00:40:28,583 --> 00:40:31,667
¿Crees que eres policía?
829
00:40:32,667 --> 00:40:35,417
(gemidos)
830
00:40:35,500 --> 00:40:37,333
No eres ningún policía.
(sirena acercándose)
831
00:40:37,417 --> 00:40:39,750
Soy policía.
832
00:40:39,833 --> 00:40:41,125
Soy el policía.